Kirken er ikke langt væk.
- Løb. Løb! - Rose, kom nu!
Rose!
Hurtig!
Rose.
- Kom! - Vi skal afsted.
- Rose, kom nu. - Jeg har set dette.
Rose, lad os gå!
- Cybil! - Rose, kom nu.
Cybil!
I løber ikke mod fristedet, men fra jeres frygt
Foren jeg ikke med de andre. De er bedragere. De er fordømte.
- Vi må gå indenfor. - Nej!
De er ulve i fåreklæder.
De medbragte deres eget helvede. De tager dig med sig.
- Bedrag og løgne! - Hej!
Stop så!
Jeg har set din datter. Jeg har set Alessa.
- Det kommer! - Hun er død, er hun ikke?
Ilden renser ikke, det sværter.
- Hør på mig. - Rose, hurtigt!
Hun lignede præcis Sharon.
Hun fik os hertil, gjorde hun ikke?
Hvorfor? Hvad ønsker hun?
I kølvandet på hævn, kommer ondskab.
Vær forsigtig med hvad du vælger.
Rose!
Åh, Gud, nej.
- Hekse! - Hun er ondskab.
Hold heksene væk!
- Nej. - Send dem tilbage!
Nej.
Vi er fortabte.
Dette er et fristed.
Søde Christabella, de narrede min Anna
De gav hende til djævelen.
Eleanor, du må huske at Anna vente sig imod vores love.
Hun gik alene ud på djævelens legeplads.
Hun havde ikke ansvaret for disse to fremmede.
Vi tager hånd om dem senere.
Nu må vi bede.
Og da så jeg dem...
... Fra hvis nærvær, jord og himmel flygtede væk.
Og intet hjem var efterladt til dem.
Og da så jeg dem ...
... Fra hvis nærvær, jord og himmel flygtede væk.
Og intet hjem var efterladt til dem.
... Og jeg så døden, den store og den lille...
... og de blev dømt i forholdt til deres gerninger.
... Og jeg så døden, den store og den lille...
... og de blev dømt i forholdt til deres gerninger.
De navne som ikke findes i Livets Bog...
... De vil blive kastet i søen af ild.
Og nu jeg ligger mig til at sove...
... Jeg beder til Herren om at bevare min sjæl.
Hvis jeg skulle dø før jeg vågner...
... Jeg beder til Herren om at bevare min sjæl.
Amen.
Udmærket, piger, gå i seng. Hurtigt nu.
Intet bedre sted at være, på en regnvejrsnat.
Ind med dig Lindsey, trunte. Du har din bamse, mors pige.
Nej. Ingen snak når lyset er slukket
Godnat børn.
Og Gud velsigne os.
Undskyld Søster Margaret, dette kan ikke vente.
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor.
For 9 år siden...
... en baby blev efterladt, uden for dette børnehjem.
Min kone og jeg var dem som adopterede hende.
Jeg er glad på deres vegne, Mr. Da Silva...
... Men jeg kan ikke udlevere oplysninger om barnet.
Se.
Den pige, hun ser præcis ud som min datter.
Jeg kan ikke hjælpe dig, jeg er ked af det
- Det er sent. - Hun må være 40 år nu.
Hvor kan jeg finde hende?
Det er ikke bare hendes historie alene...
-... men vores alle! - I folk.
I har noget.
Ved du hvad du har nu Chris? Hvad med indtrængning og indbrud?
Som det ser ud, et lille overfald også.
Mange tak, Thomas.
- Dette kan ikke gå længere. - Det vil det ikke Søster.
Du ved, jeg har nogle 12 år gamle ...
... som skjuler deres spor bedre end dig.
Hvad er dette?
Se, Gucci, kender du hende?
Er det min datters biologiske mor?
- Hør her, vend dig om. - Hvad laver du?
Jeg kendte den pige. Jeg gjorde.
Jeg fik fortalt at hun ikke klarede natten.
Den nat det brændte.
Den nat hvor den store brænd var i Silent Hill.
Der var disse mennesker...
... disse fanatikere.
Hvad de gjorde imod det barn, var forfærdeligt.
Det var for 30 år siden, og det er overstået nu.
Ikke så vidt jeg ved.
Hvad bliver det til, by dreng?
Jeg kan smide dig i fængslet..
... eller du kan gå hjem.
Og det er din definition af retfærdighed?
Der er mange former for retfærdighed Chris.
Se, du har menneskets, Guds...
... og djævelens.
Der er visse slags du ikke kan kontrollere.
Så jeg vil have du tager hjem nu.
... til din gode og varme seng...
... og lad mig tage om denne by...
... lad mig tage hånd om det, som er sket her over de sidste 30 år.
Okay? Så er det slut.
Fortæl mig først, hvordan du kom her.
Ærligt, jeg ved ikke hvordan jeg kom her.
Lige nu, har jeg mistet min lille pige...
... og alt hvad jeg ved er, at jeg skal være i denne kirke.
Er du troende?
- Jeg elsker min datter. - Det var ikke det jeg spurgte om.
Hvem er I til at dømme?
Vi dømmer fordi fortidens sjæle er i balance.
Fordi vores tro aldrig har svigtet os.
Vores tro holder mørkets helvede i skak.
Så brug din tror til at hjælpe mig, med at finde min lille pige.
Kun dæmonen ved hvor hun er.
Så fortæl mig, hvor jeg finde denne dæmon?
Ingen er vendt tilbage fra mørkets kerne
... hvor dæmonen ligger og venter.
Hun vil ikke hjælpe os. Lad os gå.
Hvis I ønsker at stå til ansigt med dæmonen for at finde din datter...
... Vil jeg ikke stoppe dig.
- Christabella, De kan ikke gå ned... - Ti stille, Adam.
Måske din tro vil beskytte dig.
Måske ikke.
Hvis du ikke vil gøre det her...
... så kan jeg godt forstå det.
Sharon er adopteret...
... men jeg er hendes mor.
Det vidste jeg fra første gang jeg så hende.
Hun er heldig at have dig.
En mor er Gud i børns øjne.
Stille.
Vi er på hans område nu.
Se på det her kort. Husk det.
Din hukommelse kan måske redde dit liv.
- Ser du dette rum - Ja.
Det er hvor mørket findes.
Dæmonen er i denne bygningens indre.
Det er bag ved en uskyldigs ansigt.
Du mener et barn?
Stol ikke på dine øjne. Dine øjne vil lyve for dig.
Tro er den eneste sandhed.
Jeg vil bede for dig Rose...
... men jeg forventer ikke dig eller dine venner vil komme tilbage.
Farvel.
Adam.
Venstre. Højre.
Venstre. Venstre.
- Højre. Højre. Venstre. - Tag dem til kælderen.
- I kælderetage? - Gør det, og kom tilbage.
- Venstre. 3A. - Men...
- Højre. 4A. - Jeg sagde, gør det.
- Venstre. Venstre. Højre. - Rose. Rose.
- Venstre. Højre. Venstre. Venstre. - Rose, hun slår dig ihjel.
- Rose! - Lad mig gøre det.
Jeg bliver nødt til at gøre det her.
Tag denne.
De vil blive draget imod lyset, men du vil ikke kunne se ude.
Mange tak.
- Så denne ting vil rent faktisk virke? - Det vil den.
Hvis dæmonen vil have dig, vil den.
Tilgiv mig.
Vi har levet for længe som smædeskrivere. Jeg tror den her tilhører dig.
Heks! Hendes barn ligner Alessa.
Hendes barn er næste opholdssted.
Stop hende! Lad ikke den heks gå ned!
Kom nu!
Slip hende!
Find hende.
Nej! Vent! Cybil!
Cybil! Åbn døren!
Nej!
8A.
7 A. Højre.
Højre. 6A.
4A.
3A.
Venstre, venstre. Højre, højre.
Venstre, venstre.
Okay. Jeg kan gøre det.
Tillykke, Rose.
Du er her.
Du klarede det.
Din belønning er sandheden.
Så du at Alessa var en sød lille pige?
Selvom ingen så hende på den måde.
- Brænd heksen! Brænd heksen! - Deres forældre sagde hun var ond.
Hun havde ikke en far som de havde.
Alessa var alene i verden.
Du ved hvad der kan ske med små piger når de efterlades alene.
Der er okay, det er mig, kom nu.
Ikke engang hendes mor kunne hjælpe.
Selvom hun elskede sin baby.
Men resten af familien elskede ikke Alessa.
De var som de andre og gjorde hende bange.
Vi ved det. Selv børnene ved det.
Din datter...
Hvorfor vil du ikke fortælle faderens navn?
Du tog synden med til os.
Den troende må samles i retfærdighed...
... for vi er kaldt til at rense denne løgn.
Hvad mener hun mor?
Du er svag, min kære søster. Det har du altid været.
Tro på os, Dahlia. Hav tillid til vores dyd.
Vi vil genskabe uskylden.
De har mødtes mange gange siden byen blev bygget.
... for at genskabe uskylden og renheden.
De havde specielle steder for det.
Kan du huske hotellet?
Jeg førte dig til alle stederne...
... Du var vældigt god til at følge mine ledetråde.
Du kan gå nu, Dahlia.
Vi bekæmper synden, ikke synderen.
Mor! Mor!
Mor!
Du ved hvordan det føles, gør du ikke Rose?
At miste din lille pige?
Hvad har jeg gjort?
- Åh, Gud. - Græd ikke for dæmonen.
Nej!
Endnu engang er vi forenet i en dødelig kamp.
De troede, de vidste hvordan man drev ondskaben ud.
- Pris Gud for vores klarhed. - Amen.
Pris de uskyldige for deres ofre.
Men du skal være forsigtigt med hvordan du bekæmper ondskab.
- De giver os vores renhed tilbage. - Renhed.
- Og vores enighed. - Enighed.
Dine våben kan bruges imod dig selv.
Nej.
Nu ved du hvorfor Dahlia er sønderknust.
Hun forsøgte at hente hjælp...
... men hun kom for sent.
Få hende op at stå, drenge. Få hende op at stå nu!
Der var gode folk i byen...
... folk som dig, Rose.
Folk som kunne lide at hjælpe.
Alessa var så alene og såret og bange.
De burde have vidst bedre end at såre hende så meget.
Når du ligger såret og bange i så lang tid..
... bliver din frygt og smerte til had...
...og hadet begynder at forandre verden.
Alessas had voksede og voksede, brændte inden i hende.
Hendes had blev så stærkt...
... hun skadede nogle som blot var nysgerrige.
Det var dengang jeg kom.
Jeg sagde at det var deres tur.
Jeg lovede, at de skulle falde ned i hendes mørkeste drøm.
Nu, Rose, skal vi tale.
Vær ikke bange.
Hun vil ikke skade dig.
Hun behøver din hjælp.
Hvem er hun?
- Hun er Alessa. - Men hvem er du så?
Jeg har mange navne.
Lige nu, er jeg den mørke side af Alessa.
Hvor er mit barn?
Hun er ikke dit barn.
Hun er hendes.
Den lille pige, er hvad der er tilbage af godhed.
Vi gemte hende i sikkerhed...
... I verdenen udenfor dette helvede.
Nu må drømmen om det her liv ophøre.
... og også sådan, må drømmene i det.
I over 30 år...
... løj de for deres egne sjæle.
I 30 år har de fornægtet deres egen tro.
Men nu er det enden på de dage..
... og jeg er manden med leen.
Hvad vil du have?
Det eneste vi ønsker er tilfredsstillelse.
Tilfredsstillelse?
Hævn.
Hvorfor mig?
Du valgte.
Du valgte Sharon.
Christabella vil finde Sharon.
Hun planlægger at rense hende.
Åh, Gud, nej.
Deres blinde overbevisning stødte mig væk fra deres kirke.
Jeg kan ikke komme ind der, når de benægter deres tro...
... men du kan.
- Bare fortæl mig hvad jeg skal gøre. - Fortæl dem sandheden.
Barnet er mit!
Mit!
Hun er min.
Hun er min!
Sandheden er klar for dem som kan se.
Ligesom jeg kunne se du havde dette barn.
Lad os gå.
Ud af bilen. Vend om.
Bare en venskabelig advarsel...
... Jeg kommer tilbage med folk, som ved hvad der gør
Inden du gør det, Chris, vil jeg fortælle dig om Betjent Bennett.
Fem år tilbage, et fjols, han bortførte et barn...
... smed ham ned i en mineskakt der oppe i Silent Hill.
Cybil Bennett, hun fandt den dreng.
Hun brugte tre dage, holdt om ham...
... holdt ham i live indtil de blev reddet.
Vi ved hvad vi gør.
Jeg må gøre alt det jeg kan.
Lad os gå.
Christabella, lad hende leve.
Din svaghed, ledte disse sjæle til at blev dømt
- Denne gang vil du være vidne. - Hun er uskyldig.
Se på hende. Hun er din datters afkom.
Dæmonen!
Dæmonen er faderen til dette modbydelige, vederstyggelige barn!
Nej, hun er min!
Sharon. Sharon, kig på mig.
Kig på mig. Vær ikke bange.
Det er okay, det er okay. Din mor kommer nu.
Endnu engang er vi kaldet for, at genoprette uskyldigheden.
Vi brænder heksen! Vi udsletter ondskaben!
Nej. I kan ikke. I kan ikke.
- Lad hende ikke sige dette! Nej! - Vi brænder barnet!
Vi bekæmper dæmonen.
Hun jo bare et barn!
Hvad i helvede er der galt med jer folk?
Lad hende gå!
Lad hende være!
De som hjælper dæmonen..
... de må renses af ilden, hvorfra de kom.
Det er skørt. I er gale.
Nej!
Hvorfor lytter I til dette?
Hvorfor?
Brænd heksen! Brænd hende!
Brænd heksen!
Sharon.
Onde heks!
Lider.
Brænd heksen! Brænd hende!
Åh, min Gud.
Brænd heksen! Brænd hende! Brænd heksen! Brænd hende!
Brænd hende!
Du er i dit eget helvede nu.
Mor, bliv hos mig.
Her er vor dommedagen begyndte.
Det er hvor vi stopper tilintetgørelse af verden.
Vi tegnede en linie i sandet og sagde:
''Dæmon, du vil ikke krydse den!''
Men dæmonen er ondskabsfuld, fuld af forræderi.
Endnu engang han kom og fristede os, forklædt som en uskyldig.
For at frigøre denne verden for denne dæmon...
... må vi brænde dette barn!
Det vil ikke ske!
Mor!
Det er okay, skat. Alt skal nok blive godt.
Åh, min Gud.
Hvad har i folk dog gjort!
- Du er kommet tilbage. - Ja, det er jeg.
Heksen er kommet tilbage!
Tro ikke på hendes løgne.
Jeg kommer fra en verden, udenfor dette sted.
Jeg kommer fra en verden fuld af liv!
Hvorfor fortæller du dem ikke sandheden?
Fortæl dem sandheden, som du benægter, over for dig selv.
Der var ingen dommedag!
Vi brændte i ilden, som du startede...
... og intet kan redde dig fordi du allerede er forbandet!
- Mor! - Tag hende.
Brænd hende. Brænd hende som en heks.
Brænd hende! Brænd hende!
Dæmon heks!
- Brænde mig? - Dæmon heks.
Det er dit svar.
Brænd alt du er bange for.
Brænd alt du ikke kan kontrollere.
Denne kvinde bruger jeres frygt til at kontrollere jer.
Hun fik jer til at brænde Alessa Gillespie.
Hun fik jer til at brænde et uskyldigt barn.
Men I kan ikke nægte jeres skyld!
... og I kan ikke fornægte hendes smerte!
Dette barn var syndes inkarnation.
Nej, det er dig som har syndet.
Du mørkelagde hjertet på en uskyldig...
... og nu kryber du sammen, i konfrontation af Alessas hævn
- Synder. - Kætteri.
Brænd hende. Brænd hende!
Jeres tro bringer død!
Du er alene i denne uvished...
... og Gud er ikke her.
Mor!
Hun var en blasfemisk.
Blasfemisk!
Hvad har du gjort?
Du har bragt mørket med dig.
Er du klar over hvad du har gjort?
For Sharon.
Mor.
Mor. Mor.
Mor!
Åh, Herre, giv mig styrken til at forblive ren.
Nej! Nej!
Alessa, hvad er du blevet til?
Mor!
Sharon! Sharon, skat, det er mig. Det er mor.
Ned! Vi går ned.
Luk dine øjne. Luk dine øjne, skat.
Luk dine øjne. Luk dine øjne.
Det er blot et mareridt. Det er blot et mareridt.
Hvorfor tog hun mig ikke sammen med de andre?
Fordi du er hendes mor.
Mor er Gud i et barns øjne.
Jeg elsker dig.
- Hej, det er Chris. - Og dette er Rose.
Og jeg er Sharon Da Silva.
Efterlad en besked, tak!
Christopher, det er mig.
Jeg er sammen med Sharon.
Hallo? Hallo? Rose?
Rose?
Ja. Vi kommer hjem nu.
Oversat af: TheGriF